Le secret qui ne peut pas être dit (不能说的秘密)

Très joli film chinois, dont l'acteur principal est Jay Chou, de son vrai nom Zhou Jielun (周杰倫). Cet artiste taïwanais polyvalent (auteur, compositeur, interprète, acteur) connait une très grande notoriété dans toute l'Asie et auprès des émigrés asiatiques. Il démontre dans ce film sa très grande habileté au piano.

Le film raconte l'histoire d'une rencontre rendue possible grâce à l'existence par la musique d'un secret, un secret dont on ne peut pas parler.

Très fort : le symbole moderne de la mémoire externe, le téléphone portable, combiné à un symbole qui traverse le temps, celui de la bouteille jetée à la mer.

不能說的秘密
作詞：方文山　作曲：周杰倫

冷咖啡離開了杯墊　我忍住的情緒在很後面
拼命想挽回的從前　在我臉上依舊清晰可見

最美的不是下雨天　是曾與妳躲過雨的屋簷
回憶的畫面　在盪著鞦韆　夢開始不甜

妳說把愛漸漸放下會走更遠　又何必去改變　已錯過的時間
妳用妳的指尖阻止我說再見　想像妳在身邊　在完全失去之前

妳說把愛漸漸放下會走更遠　或許命運的籤　只讓我們遇見
只讓我們相戀這一季的秋天　飄落後才發現　這幸福的碎片

要我怎麼撿


Traduction maison
Le secret qui ne peut être dit - Jay Chou

Le café froid quitte la sous-tasse, mes émotions refoulées au plus profond
Le passé que j’espère à tout prix pouvoir sauver est toujours visible sur mon visage

Le plus beau n’est pas le ciel pluvieux, c’est le toit qui nous abritait de la pluie
Alors que mon rêve danse, l’image dansante de mes souvenirs commence à perdre de sa douceur

Tu dis que renoncer à l’amour nous aiderait à aller plus loin
Pourquoi vouloir changer le temps qui nous manque déjà
Par le bout de tes doigts, tu m’empêches de dire au revoir
Je t’imagine à mes côtés avant de te perdre complètement

Tu dis que renoncer à l’amour nous aiderait à aller plus loin
Peut-être est-ce seulement le destin qui nous a fait nous rencontrer
En nous faisant aimer cet automne
Une fois tombés, trouves-tu les fragments de bonheur

Comment puis-je les récupérer ?