jeudi 29 novembre 2007

Visual Kei - ビジュアル系

J'ai l'habitude de dire que les japonais importent, passent dans un filtre J, et utilisent. Ils le font pour les mots, et ils le font pour la musique. Le rock psychédélique fait son arrivée au Japon mais se transforme vite en J-Rock. Vers la fin des années 80, on y associe même le terme de Visual Kei.
Lancé par X-Japan, le Visual Kei désigne l'apparence des groupes, qui alliée à un concept, prend autant d'importance que la musique. Grands consommateurs de gels, les membres du groupe mélangent les styles principalement gothiques et punk. La musique étant elle-même une sorte d'hybride de tous genres, ce double phénomène devient presque indéfinissable et se résume ainsi dans les termes J-Rock et Visual Kei. Il faut voir et entendre pour comprendre.

X-Japan
Groupe fondé par Yoshiki et Toshi en 1982, premier album sorti en 88. Une apparence à la fois agressive et romantique qui séduit les japonais à tel point que le groupe connait très vite un énorme succès et devient une véritable légende. Les albums comportent des chansons violentes et des ballades. Il se dissout en 1997. Hide, le guitariste, se suicide en 98 et boulverse par son geste le groupe et le Japon tout entier (80 000 personnes à son enterrement).
X-Japan se reforme 10 ans après, en 2007.

Week-end

Forever Love

[PV] X-JAPAN - Forever Love -
envoyé par Raya_sama

Dir en grey
Fondé en 1997, ce groupe prend en quelque sorte la suite sur le Visual Kei.

Nevada Tan

Nouveau groupe allemand tout beau tout frais. Constatation : les allemands ont envahi l'Europe du rock. Un petit peu de Nu Metal porté par un texte de révolte. Que leur arrive-t-il donc à nos cousins germains, les allemands, à crier la révolution devant des petits robots en plastique ? Dernière phase de leur crise d'adolescence (ils ont 18-20 ans) ? Ou bien véritables crises et revendications ?


Autre détail : le nom du groupe, Nevada tan, est le surnom d'une petite fille de 12 ayant assassiné une camarade de classe le 1 juin 2004 à Nagasaki au Japon. (tan pour chan, suffixe pour les filles en japonais). Elle aurait été victime du syndrome "hikikomori" (isolation sociale) et était fan du film Battle Royale. Suite à cet incident s'est créé un véritable phénomène Internet. Son site perso a été copié, images et extraits échangés sur le net. Un personnage de manga et d'anime a été créé représentant une fillette portant un sweat vert sur lequel on peut lire Nevada (l'université américaine). Elle a toujours sur elle son couteau rétractable.
Le groupe voudrait dénoncer la violence à l'école (?)

samedi 24 novembre 2007

To Zanarkand

Tour de Japon
Orchestre dirigé par le célèbre Nobuo Uematsu (植松 伸夫)

La revanche des chinois

S.H.E. 中國話 (Le chinois)

Groupe taiwanais composé de trois filles, Selina, Hebe et Ella. La chanson est intéressante.
D'abord pour le sens des paroles : Après tant d'années à devoir apprendre l'anglais en Chine, ce sont les américains et le monde entier qui doit apprendre le chinois. Ce qui me rappelle une anecdote. Au Japon au milieu de presque une centaine d'étudiants étrangers, un ami chinois me dit : ici, pas besoin de connaitre l'anglais. Je parle chinois et je peux parler avec tout le monde. L'anglais est inutile et le chinois est mondial.
(Regardez les jolis caractères taïwanais ^_^)

全世界都在學中國話
Le monde entier apprend le chinois
孔夫子的話 越來越國際化
La langue de Confucius se mondialise complètement
全世界都在講中國話
Le monde entier parle chinois
我們說的話 讓世界都認真聽話
La langue que nous parlons force le respect dans le monde entier.

Intéressant aussi la version chinoise de "un sacheur chassant sacher doit savoir sacher sans son chien" ou "sea shells see sells on the she sore" (ou quelque chose comme ça): 平平仄仄平平仄 (píng píng zè zè píng píng zè).


Paroles et traduction anglaise sur http://www.chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=2905

mercredi 21 novembre 2007

Kent

The Swedish music band released a new album. I discovered their songs in Japan and since then haven't really stopped listening to them.
Here is the video-clip of Ingenting (nothing):


Kent "Ingenting"
envoyé par bluntedsoul

Paroles

I Hagnestahill blinkar TV-ljusen
Jag gör vad jag kan
Drömmer mig bort
I Hagnestahill
Bland dem identiska husen
Rycker vi till
Reklamen avbryts för sport

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
Men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Ja, ingenting

Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld

Jag ska göra nånting
Jag ska slå er med häpnad
Gå över en gräns
Jag ska bryta mig ut
Jag älskar dig så
Som att vara beväpnad
Och under belägring
Kan jag skjuta dig ut

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
Men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Ja, ingenting

Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld

Ingenting
Först kom ingenting
Sen kom ingenting
Sen kom ingenting
Men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Ja, ingenting

Dem jävlarna tog oss en efter en
Dem ljög och bedrog oss med sanningen
Dem jävlarna tog min älskling där
Från krönet av kullen kan jag se
Min förlorade värld

Le héros du chaos

曹操 (Cao Cao) - 林俊杰 (Lin Junjie)

Chanson portant sur le personnage de Cao Cao, premier ministre du dernier empereur de la dynastie Han, seigneur de guerre qui conquit tout le nord de la Chine, auteur de nombreux ouvrages de stratégie et de tactique militaires, poète. Il fonde le royaume de Wei, l'un des "Trois Royaumes" (三). Il a une réputation de personnage rusé, fourbe, machiavélique. Célèbre citation: 「寧我負人,毋人負我!」(« Plutôt trahir qu'être trahi »)
J'aime le mix piano guitare.
En tout cas super clip:


Paroles :

不是英雄 不讀三國
若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔
曹操不囉唆 一心要拿荊州
用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸
東漢末年分三國 烽火連天不休
兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒
爾虞我詐是三國 說不清對與錯
紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

Traduction-maison :

Si tu n'as pas étudié les Trois Royaumes, tu n'es pas un héro
Si tu es un héro, comment peux-tu ne pas comprendre la solitude?

Une silhouette solitaire descend la pente de Changban, la lune est presque trop douce
Cao Cao ne perd pas son temps, son coeur tient à avoir Jingzhou.
Par conspiration, stratégie, diplomacie, attaques furtives, feinte indifférence
A la fin de la dynastie Han, le monde, séparé en Trois Royaumes, brule jour et nuit
L'amour des enfants grandit dans la confusion, qui reste pour faire le vin?
Les Trois Royaumes sont ton appréhension et ma ruse, qui peut dire qui a tort et qui a raison?
Les batailles et les combats se succèdent, et des centaines d'années plus tard tout recommence.

samedi 17 novembre 2007

Etoiles filantes

Chanson à jamais gravée dans ma mémoire. Pour toutes les personnes qui viennent et passent dans notre vie.

Les Etoiles Filantes - Les Cowboys Fringants

vendredi 16 novembre 2007

Tais-toi mon coeur

Joli vidéo-clip de Dionysos

jeudi 15 novembre 2007

Linkin'Park

C'était le premier clip de Linkin'Park, 2000. In the end :
Et sept ans plus tard, ils sortent un clip avec de l'herbe qui pousse... (What I've done)

Somewhere I belong (2003)
Sympathique construction. Feu (火)/Eau(水), rouge/bleu, chant/rap, guitare/synthé, inerte/vivant, réel/fictif...

mercredi 14 novembre 2007

Travis

Mon clip préféré: